Así que allá voy a desquitarme con todo!!!! Las/los que no quieran saber de esta Sagitario con la vena hinchada pueden dejar de leer aquí. Las/los que continúen, es bajo su extricta responsabilidad.
Ayer al post de Marce, Michele hizo una linda aclaración. Sólo cometió un pequeño desliz. Puso un neologismo (forma fina y elegante de decir que se inventó una palabra que no existe!): "mestizismo". Y la escribió así, con z, como suelen hacer los latinoamericanos que aún no saben que la regla del castellano es que "delante de e o i siempre va "c". Y "z" va solo con a, o, u". Fuera de que la falta de ortografía me saque canas verdes -me estoy acostumbrando a la mala, pero a veces me recontra jode porque de tanto estar en este país la que dudo de con qué letra va soy yo!-, la palabra no existe. Se lo hago notar en una pequeña y linda aclaración, diciendo que la palabra correcta es "mestizaje". Término que significa lo que ella quería poner exactamente, porque su comentario es muy atinado pero la palabra era inventada. Pues me encuentro hoy esto:
Michele dijo...
Debo aclarar que la palabra mestizismo tal como yo la escribiera sí existe... y viene de mestizaje y de mestizo... que no es otra cosa que la mezcla de culturas... en general es un término que se usaba en el virreynato para denominar a los hijos de españoles o españolas con los indios del lugar... o sea... perfectamente bien usado el término cuando me refiero a la mezcla de culturas... o sea es una extrapolación... porque eso es lo que abunda en mi patria... la mezcla... no existen las razas puras... pues hay demasiadas influencias extranjeras de toda índole... he dichoperdón, pero quedé picada...
A ver, ¿Me quieres enseñar mi trabajo? Si tengo que ponerme a aclarar todas las barbaridades que pones en este comentario no paro!!! En castellano existe una palabra para definir mezcla de culturas, que es "mestizaje". Mestizismo "Tal como yo la escribo" (sí, con Z!!!!) no existe porque te lo inventaste de mala manera!!! Y, por tanto, no viene de mestizaje y de mestizo. Mestizaje sí procede de mestizo. Mestizo es el término que se utiliza para hablar de mezcla de indio y blanca o de blanco e india. Ok. Pero sigue existiendo como término, no necesitas remontarte a la Colonia (oye, y pone Virreinato... virreinatos hubo cuatro ¿a cual de los cuatro te refieres?). Perfectamente bien usado el concepto, eso no te lo niego en absoluto! Y por lo tanto no es una extrapolación (extrapolar es sacar de contexto una cosa para ponerla en otro contexto... este no es el caso!) El mestizaje cultural no es sólo una cuestión de razas, sino que tiene que ver con cultura (ahora hay que explicar la diferencia entre raza -como constructo lógico- y cultura?) y luego lo de las ¿razas puras? eso sólo existe en los perros con pedigrí (y ni eso!) ¿cree que en Europa por ser *todos* -pongámoslo así sabiendo que es una exageración- blanquitos no hay mestizaje cultural? ¿en otros países que no son el suyo propio no hay "influencias extranjeras"?
Has dicho, sí, pero por favor qué cantidad de tonterías juntas en un sólo comentario has dicho! Y si tú te has quedado picada, yo más!
Bah, pero ni le contesto en el blog de Marce porque es inútil. No va a querer entender.
Fin del exabrupto.
14 comentarios:
Bueno yo en vez de subir he bajado y directo a hacerme un cafe! sin haber leido tu post, yo soy Aries asi que muy lejos no andooo, me voy a ver si llueve en la esquina ya vengo! beso
Ah buenoooo, no había visto la polémica en el blog de Marce, pero me gustó esta reacción muy visceral (se escribe así señorita maestra?? jaja). Me encantó lo que explicaste y cómo lo explicaste. Un beso grande!!
Yo no tengo carnet para opinar porque dejé la carrera de letras en cuarto año y mi papá todavía me lo reprocha, pero ¿¿¡¡mestizismo!!!??? Nooo, es una burrada mal eh, muy bien lo suyo!
hola tusitala..
yo no puedo opinar porque en lengua fui siempre un desastre
ESTA MUY BUENA TU EXPLICACION
BESITOS
Ay Tusi... ahora entiendo por qué me escribiste en mi blog que estabas mal hoy, y que mi positiviemo te hacía bien (o algo así). La verdad, que imbécil esta mina!!!! Como bien decís, partiendo de más sencillo que es la regla ortográfica, ya desde ahí la palabra es un desastre. Y de ahí en más... ya todo el resto pierde sentido!
Y muy bien que no te tomaste el trabajo de contestarle nada en el blog de Marce, que sino pobre tiene que soportar una mal momento gratuitamente por una persona tan mentecata como esta Michele. Y muy bien por escribir un post sobre esto, así te lo podés sacar de adentro!!!
A mí me pasó algo parecido por algo que subí a mi blog... hay una persona que está empecinada en no entender lo que digo... y la verdad, es probelma de ella, no mío!
Besos, y un muy buen fin de semana!!! =)
Tusi, por fin en la tranquilidad de mi hogar! te he leido y te digo lo mismo que le dije a Marce el otro dia, cuando tienes razon, tienes razon! y acoto algo mas, tenes mucha razon que inventamos palabras, y esta como bien explicas es una de esas, tu explicacion con fundamento y ademas con todo el conocimiento que obviamente alguien que como vos estudia historia sabe, se aplica el dicho: "zapatero a su zapato", besos
Eri: yo tengo la cocina en el tercer piso y la compu en el segundo. Así que subo! Y... ¿llovía? dentro de mi casa llueve un montón. Hoy llevo la nube encima de mi cabeza!
Maguita: No hubo "polémica", porque ya no quise contestar allí arrebatada. No es cuestión de llenarle a Marce su blog con cosas chotas ¿no? Pero el mío es el mío. Sí, soy muy visceral. Y tampoco se crea que soy el Diccionario andante!
Laureana: Comente, comente, que las opiniones son libres. Yo estudié Historia y luego hice Doctorado en América Latina Contemporánea. (falta la tesis, pero eso es otra historia). Y aunque sí conozco de lejos el término "mestizaje" por la cantidad de lecturas al respecto que he hecho, no conocía el de mestizismo. Lo busqué en el Diccionario de la Lengua Española (porque una no es perfecta) y no estaba. Luego R. me sugirió buscarlo en Internet. Sale generalmente en blogs (muchos de ellos con faltas de ortografía kilométricas, pero todos cometemos errores y yo soy de las más burras!) y concretamente en páginas venezolanas -al menos pareció la mayoría-. Lo busqué en el Google Académico (que es para los trabajos académicos, o sea, de los entendidos en la materia). Aparece en 4 ocasiones, frente a "mestizaje" que aparece 18.100.
Silvia: la cuestión para mí es: cuando dudas, hay un diccionario. Para eso está. Y si no está en el diccionario, no es. Así es más fácil ¿no? Yo trato de comprender todo, de aprender más, y acepto cuando me equivoco. Pero en este caso ella no lo hizo así y su comentario me pareció que traía mucha soberbia. Eso creo que fue lo que más me fastidió.
Jean: ya le respondí a Laureana que esa palabra aparece varias veces en Internet. Pero eso no es suficiente para respaldar el uso de una palabra. En Internet hay de todo y también hay mucha basura. Hay que saber diferenciar. A veces repetimos lo que oímos –o leemos- sin darnos cuenta de los errores. Por eso yo siempre reviso en el diccionario. Cuando una palabra me parece rara, diccionario al canto! Y sí, hay veces que gente acaba creando problemas por cosas en las que no tiene razón. Empecinarse es malo. A mí me da pena porque es amiga de Marce y creo que hay que respetar a las personas. Pero me fastidia la soberbia.
Eri: la lengua es algo vivo y todos los días aparecen términos nuevos. No es que uno tenga la razón y el resto no, es que yo trato de fundamentar mi opinión en pruebas palpables: el diccionario, la literatura al uso,... no sólo mi propia experiencia, que siempre es relativa. Lo que me preocupó es que esta mañana estaba sacada mal! Cuando me pongo así no me soporto ni yo misma. Cosa de talante.
Besos a todas
Tusi:completamente de acuerdo, y no lo dije porque se trate de q no fundamentaste tu opinion o que te guies por tu propia experiencia, yo por lo general no hablo de lo que no se, y de literatura aun a pesar q leo mucho, escribo fatal! no se preocupe que yo tambien me saco aveces mal, y no hay q darle vuelta, hay q asumirlo y listo, besos linda!
Solo con leer tu ortografia y tu puntuacion ya te ganaste mi voto!
Soy un aparato, pero confieso que he dejado de leer blogs que estan mal escritos (faltas graves y/o redaccion; typos o errores menores se perdonan).
Besos xx
Eri: me refería a "literatura especializada" es decir, libros de sociología o antropología. Ah! y no escribes fatal! qué te pasa, oye! Ya digo que el problema no es la forma de escribir, sino el espíritu con que se escribe. Si se hace de corazón, todo vale! La soberbia en cambio no me gusta. (aunque a veces creo que yo también peco de soberbia!) Al final leí el post tres veces para sacar todos los comentarios subidos de tono que me salieron con la bronca y que me parecen de mal gusto.
Ciegui: Intento escribir bien. Pero siempre releo tres o cuatro veces porque a veces meto la pata que da gusto! o me pasa que escribiendo esta mañana iba a poner "habrir", suerte que me di cuenta de inmediato! Yo sí leo blogs con errores cuando lo que escriben me transmite algo. Valoro más a la persona que lo formal. Y por supuesto sé que muchas veces son sólo typos. Sin embargo a veces me sale lo de la "señorita Rottenmeier". Trato también de corregirme día a día.
Besos a ambas!
Mi Tusi, bien que lo sacaste. Yo te apoyo. Lo menos que pudo haber hecho esta chica al leer tu comentario fue ir a la página de la Real Academia y comprobar que no existe esa palabra (y por las dudas ver si en lugar de z iba con c). Pienso que es una actitud soberbia. Besitos para ti.
Paula: A mí me pareció así, que debería haber pensado en verificar lo que ella decía primero. Porque yo verifico. Pero a veces pienso que a mí también me agarra la soberbia. Y en eso, descargar no me hizo tanto bien, porque sentí que también yo estaba incurriendo en lo mismo.
Besos.
A mi los signos del zodiaco me dicen poco asi que segui leyendo.
Que cosa cheeeee!
Yo entiendo lo que decis vos. Supongo que a esta chica (Que no se quien es) le molesto la correccion, un poco como a cualquiera, no? por otro lado es valida la aclaracion que haces.
Yo, tratando de mantenerme al medio, digo igual que he notado que entre latinoamericanos (por lo menos el castellano que hablo yo, no digo todos) y los espanole, hay variaciones en una misma palabra. Por supuesto ahora no me sale un puto ejemplo, Pero en esta semana en Espana ms de una vez me paso de decir...que dice este?? porque hablan asi? hasta darme cuenta que en realidad han habido mutaciones y variaciones. Y a esta altura del debate; por ma que la Real Academia se mate por unificar, digamos que han habido mutaciones propias del "mestizaje".
Ahora, y yo fui profesora de antropologia cultural asique no puedo dejar de decir esto. Las razas NO EXISTEN. Estamos toooodos mezclados, por mas que nos creamos puritos de un pais solo y no sepamos de mezclas en nuestras familias, hoy en dia no se puede hablar de razas (concepto creado en el siglo 18 por todos los etnologos que se tenian que separar del "otro salvaje").
No hay un genoma propio de un solo pais o zona del mundo. No hay razas, hay culturas... y hoy en dia... vaya quilombo poder separarlas.
Marian: A mí los signos del zodiaco también me dicen poco, pero hay por ahí quien dice que los Sagitario somos de armas tomar. Y en mi caso, es cierto.
Supongo que a la chica le molestó la corrección. Ya sé. Pero:
1) el diccionario de la Real Academia en su última edición incorpora "latinoamericanismos".
2) como latinoamericanista yo he leído revistas y documentación especializada -sociología, antropología- sobre mestizaje escrita por latinoamericanos. Y usan el término "Mestizaje", que para eso está. Ella dice en su blog que estudió la Universidad en Perú (no llegué a encontrar la carrera). Uno de los más importantes sociólogos peruanos, Gonzalo Portocarrero, escribió un libro llamado "Racismo y Mestizaje". En Perú ese es el término. Además, busqué en Google Académico para ver si hay artículos académicos -de otros países- que usen el término "Mestizismo" y no hay! (salvo cuatro excepciones, que son tan pocas que puede ser error). Por lo tanto no es un "latinoamericanismo". Es una palabra que sí aparece en blogs. Pero eso yo no lo considero término especializado.
Y totalmente de acuerdo en que las razas no existen salvo en nuestra mente -cuestión cultural-(por eso puse lo de "constructo lógico"). Y lo dejé, consciente del problema que crea, para seguir la argumentación de ella.
Ya digo que no le contesté. Que siga pensando lo que quiera. Pero yo tenía que decirlo en algún lado.
Besos.
Publicar un comentario